Deutscher Schlager auf Japanisch

Schlager: Sachsen-Prinzessin covert „Atemlos“ - Helene Fischer wusste von nichts

Xenia, Prinzessin von Sachsen, covert Helene Fischers Song „Atemlos“ - auf Japanisch. Pikantes Detail: Die Schlager-Queen hatte keine Ahnung.

Japan/Deutschland - Xenia Prinzessin von Sachsen (34) ist hierzulande als TV-Sternchen bekannt. Zuletzt sah man die Blondine 2016 beim „Sommerhaus der Stars“. Was viele nicht wissen: In Japan ist sie ein Popstar. Nun möchte Xenia wohl den deutschen Schlager nach Asien holen und coverte Helene Fischers Mega-Hit „Atemlos“ - allerdings ohne ihre Erlaubnis.

Xenia Prinzessin von Sachsen covert Helene Fischer Hit: Deutscher Schlager Japan-Style

Helene Fischer (36) ist wohl die unangefochtene Schlagerqueen Deutschlands (Die erfolgreichsten deutschen Schlagersänger aller Zeiten). Einer ihrer größten und bekanntesten Hits ist „Atmenlos“. Der Song ist die zweite Singleauskopplung aus ihrem sechsten Studioalbum „Farbenspiel“. Insgesamt wurde die Single dreimal mit Platin und einmal mit Diamant ausgezeichnet und verkaufte sich mehr als 1.090.000 Mal.

Helene Fischer tanzt 2018 auf der Bühne im Berliner Olympiastadion.

Von diesem Erfolg will jetzt auch Xenia Prinzessin von Sachsen etwas ab bekommen. Denn die Blondine hat nun Helene Fischers Mega-Hit gecovert - auf Japanisch. Xenia ist in Asien seit Jahren eine gefeierte Sängerin. „ Atemlos (Through the Night)“ ist am Freitag (13.11.) in Asien als Single erschienen.

Schlager: Die besten Fotos von Helene Fischer und Florian Silbereisen

Die Volksmusiksänger Florian Silbereisen und seine Freundin Helene Fischer posieren beim Wiesn Treff 2009.
Die Volksmusiksänger Florian Silbereisen und seine Freundin Helene Fischer posieren beim Wiesn Treff 2009. © Ursula Düren dpa
Leyla (Helene Fischer) in einer Szene der Hamburger "Tatort"-Folge "Der große Schmerz" 2016.
Leyla (Helene Fischer) in einer Szene der Hamburger «Tatort»-Folge «Der große Schmerz» 2016. © Gordon Timpen NDR
Helene Fischer tanzt 2018 auf der Bühne im Berliner Olympiastadion.
Helene Fischer tanzt 2018 auf der Bühne im Berliner Olympiastadion. © Britta Pedersen dpa
Florian Silbereisen steht unter Tränen mit seiner früheren Lebensgefährtin, der Sängerin Helene Fischer, auf der Bühne bei den Schlagerchampions 2019.
Florian Silbereisen steht unter Tränen mit seiner früheren Lebensgefährtin, der Sängerin Helene Fischer, auf der Bühne bei den Schlagerchampions 2019.  © picture alliance/Jens Kalaene/dpa
Bei den Schlagerchampions 2019 flossen viele Tränen bei Florian wegen des Wiedersehens mit Helene.
Bei den Schlagerchampions 2019 flossen viele Tränen bei Florian wegen des Wiedersehens mit Helene. © Henning Kaiser dpa
Helene Fischer tanzt 2018 auf der Bühne im Berliner Olympiastadion in Jeansrock und engem Outfit.
Helene Fischer tanzt 2018 auf der Bühne im Berliner Olympiastadion in Jeansrock und engem Outfit. © Britta Pedersen dpa
Die Sänger Florian Silbereisen und Helene Fischer stehen bei der ARD Fernsehschow „Schlagerbooom 2019“ in der Westfalenhalle auf der Bühne und umarmen sich.
Die Sänger Florian Silbereisen und Helene Fischer stehen bei der ARD Fernsehschow „Schlagerbooom 2019“ in der Westfalenhalle auf der Bühne und umarmen sich. © Henning Kaiser dpa
Helene Fischer küsst ihren damaligen Lebensgefährten Florian Silbereisen am 25.03.2017 bei der ARD-Show „Schlagercountdown - Das große Premierenfest“.
Helene Fischer küsst ihren damaligen Lebensgefährten Florian Silbereisen am 25.03.2017 bei der ARD-Show „Schlagercountdown - Das große Premierenfest“. © Andreas Lander dpa
Entertainer Florian Silbereisen lässt sich einen Kompass und eine Landkarte auf den linken Arm tätowieren. Die Landkarte zeigt Silbereisens Heimat Bayern.
Entertainer Florian Silbereisen lässt sich einen Kompass und eine Landkarte auf den linken Arm tätowieren. Die Landkarte zeigt Silbereisens Heimat Bayern.  © Armin Weigel dpa
Helene Fischer steht bei der ARD Fernsehshow „Schlagerbooom 2019“ in der Westfalenhalle im Leder-Look.
Helene Fischer steht bei der ARD Fernsehshow „Schlagerbooom 2019“ in der Westfalenhalle im Leder-Look. © Henning Kaiser dpa
Helene Fischer schwebt bei der Aufzeichnung der "Helene Fischer Show" mit dem Akrobaten und ihrem späteren Freund Thomas Seitel durch die Luft.
Helene Fischer schwebt bei der Aufzeichnung der «Helene Fischer Show» mit dem Akrobaten und ihrem späteren Freund Thomas Seitel durch die Luft. © Rolf Vennenbernd dpa
elene Fischer singt am 16.11.2017 in Berlin während der 69. Verleihung des Medienpreises Bambi in Overknees.
elene Fischer singt am 16.11.2017 in Berlin während der 69. Verleihung des Medienpreises Bambi in Overknees. © Jörg Carstensen dpa
Der neue Kapitän Max Parger: Florian Silbereisen startet 2019 seine TV-Karriere beim ZDF Traumschiff.
Der neue Kapitän Max Parger: Florian Silbereisen startet 2019 seine TV-Karriere beim ZDF Traumschiff. © Dirk Bartling ZDF
schlagerstar Helene Fischer tritt am 04.07.2015 im Rahmen ihrer „Farbenspiel“-Tournee im Olympiastadion auf.
schlagerstar Helene Fischer tritt am 04.07.2015 im Rahmen ihrer „Farbenspiel“-Tournee im Olympiastadion auf.  © Matthias Balk dpa
Helene Fischer führt am 15.07.2014 beim Empfang der Fußball-Nationalmannschaft in Berlin die Polonäse der Nationalspieler an.
Helene Fischer führt am 15.07.2014 beim Empfang der Fußball-Nationalmannschaft in Berlin die Polonäse der Nationalspieler an.  © Jens Wolf dpa
MDR-Sendung „Die Krone der Volksmusik 2010“ mit Helene Fischer und Michael Wendler.
MDR-Sendung „Die Krone der Volksmusik 2010“ mit Helene Fischer und Michael Wendler. © Jan-Peter Kasper dpa
Florian Silbereisen und seine Freundin Helene Fischer posieren 2009 auf dem 176. Oktoberfest auf der Theresienwiese in München im Hippodrom-Festzelt.
Florian Silbereisen und seine Freundin Helene Fischer posieren 2009 auf dem 176. Oktoberfest auf der Theresienwiese in München im Hippodrom-Festzelt. © Felix Hörhager dpa
Helene Fischer freut sich am Mittwoch (19.09.2007) in Berlin über ihre Auszeichnung mit dem Medienpreis „Goldene Henne“.
Helene Fischer freut sich am Mittwoch (19.09.2007) in Berlin über ihre Auszeichnung mit dem Medienpreis „Goldene Henne“. © Soeren Stache dpa

Die Lyrics sind hauptsächlich auf japanisch, nur der Refrain ist eine Mischung aus Deutsch und Englisch. „Ich wollte auch komplett auf Japanisch singen, aber die Japaner mögen multilinguale Songs und den Klang des Wortes ‚atemlos‘ so gerne. Deshalb haben wir das so gemacht“, so die Sachsen-Prinzessin im Bild-Interview.

Pikantes Detail: Helene Fischer (1.903.128 monatliche Hörer auf Spotify) wusste nichts von dem Cover. Prinzessin Xenia ließ die Schlagerkönigin bewusst außen vor.

„Atemlos“ auf Japanisch - Helene Fischer hatte keine Ahnung

Aber Moment? Ein Cover zu veröffentlichen ohne die Einverständniserklärung des Schlagerstars? Muss sie Sachsen-Prinzessin nun mit ernsten rechtlichen Konsequenzen rechnen. Nein, denn Helene Fischer besitzt nicht die Rechte für den Song. Die hat Kristina Bach, die Komponistin des Schlagerhits. Xenia im BILD-Interview: „Ich habe alles mit Kristina Bach besprochen (...). Sie hat ja auch die Rechte. Ich wollte es vor Helene Fischer geheimhalten. Ich bin aber gespannt auf ihre Reaktion, wenn der Song draußen ist.“

Auf BILD-Nachfrage bestätigte Kristina Bach, dass sie mit dem Cover einverstanden war. „Als wir über ,Atemlos’ gesprochen haben, habe ich nur gesagt: ,Gib mir das doch auf Japanisch‘. Das war eigentlich nur ein Spaß. Aber sie hat direkt gesagt: ,Klar, das machen wir!‘ Drei Wochen später waren alle Rechte da. Das war toll.“

Deutscher Schlager auf Japanisch: Ob das funktioniert? Die Prinzessin sieht das ganz entspannt: „Ob der Song ein Erfolg wird, weiß ich nicht. Aber ich habe ja auch nichts zu verlieren damit.“ Ob Helene Fischer genauso gelassen reagiert? Angeblich war die Schlager-Queen schon nicht amüsiert, als Komponistin Bach 2015 eine englische Version des Songs („Take A Breath“) veröffentlichte. Was sie dann zum Japan-Cover von Xenia sagt, die man hierzulande eher aus Trash-TV-Sendungen kennt, kann man sich eigentlich schon denken.

Schlager-Newsletter: Erfahren sie alles über Silbereisen, Fischer und Co.! Unser brandneuer Schlager-Newsletter versorgt Sie immer mit topaktuellen News aus der Branche - jeden Dienstag und Donnerstag. Melden Sie sich hier an!

Schlager: Alle Informationen aus der Musikwelt gibt es auf der Schlager-Themenseite von extratipp.com.

Rubriklistenbild: © Felix Hörhager/dpa & Instagram/Xenia Prinzessin von Sachsen

DAS KÖNNTE SIE AUCH INTERESSIEREN

Kommentare